 |
|
Subject: The prominent peak in the negative-ion mass spectrum biochem. Как вам кажется соответствует ли перевод по смыслу, может есть другие варианты?The prominent peak in the negative-ion mass spectrum has the predicted mass/charge ratio. Максимальный пик в масс спектрометрии отрицательных ионов имеет спрогнозированное (позволяет спрогнозировать) отношение массы к заряду. |
|
The prominent peak -- значительный "всплеск" ? has the predicted -- имеет ожидаемое (отношение)? |
| Выраженный пик в масс-спектре отрицательных ионов имеет ожидаемое (предсказанное) отношение массы к заряду. |
|
link 10.01.2009 11:38 |
|
Максимальный пик в масс спектрометрии отрицательных ионов обладает ожидаемым отношением массы к заряду. не люблю глагол "иметь" :) |
|
link 10.01.2009 11:52 |
| Заметный пик...? |
|
link 10.01.2009 11:55 |
| Выделяющийся пик? |
| Большое спасибо за варианты:) |
| Может кто-нибудь подскажет ссылку на хороший англо-русский словарь по биохимии или по химии и по клиническим исследованиям?? |
|
Про словарь сказать не могу, а про перевод - почти полностью согласен с GhostLibrarian, за исключением того, что ИМХО не максимальный пик, а основной или наиболее интенсивный. Штука в том, что, вероятно, "prominent peaks" вполне может быть несколько (так я заключил из беглого поиска в гугле), мне встретилось, например, the most prominent peak - вот он-то точно максимальный. Но возможно и то, что я с хромато-масс-спектрометрией путаю, там таких пиков почти всегда несколько. Так что на неделе, видимо, должен попасть в РХТУ - там и спрошу. Но не факт, что попаду. Кроме того, уважаемый GhostLibrarian второпях случайно перепутал масс-спектр и масс-спектрометрию, правильно "в масс-спектре отрицательных ионов". |
| paulz +1 - действительно лучше в масс-спектре отрицательных ионов и наиболее интенсивный пик. пиков действительно может быть несколько, но в данном случае, похоже, говорится лишь об одном. |
| You need to be logged in to post in the forum |