 |
|
link 8.01.2009 4:57 |
|
Subject: hard copy Field hard copy
|
|
Если из темы копирования документов, то возможно: "копия, изготовленная в полевых условиях" "копия, изготовленная на месте" "копия, изготовленная в условиях эксплуатирующей организации" |
| М.б. просто "рабочий экземпляр", т.к. в условиях эксплуатации пользоваться электронными документами не всегда удобно. Вроде как soft copy - для офиса, а hard copy - для "поля". |
| на бумажке |
|
Roller: Следует учитывать, что для soft copy и hard copy уже есть более-менее устоявшиеся варианты перевода - "электронная копия" и "бумажная копия" соответственно. |
|
Мне кажется может тут просто не Field, а filed copy, например Полность согласна с Aiduza, другие варианты вряд ли возможны |
| You need to be logged in to post in the forum |