 |
|
Subject: про мужчин...., почти оффф Многим жаловалась на судьбу моей залитой чаем книги.Но вроде бы сдала ее т-т-т. В результате дали новую. Вопрос как не пошло сказать по-русски ее название: men are dogs* Ну все понятно, типа, здравствуйте наши четвероногие друзья мужчины и все вы каб.... Но интересно выслушать ваши саджесчнс. А вот еще ОФФ что вы переводили в своей жизни интересненького/что переводите сейчас... но это как говорится волюнтари...))) |
|
link 21.04.2005 8:03 |
|
А какой "лучший смысл этого слова"? Сторожа? Охранники? Кошкодавы? О! "Мужчины - кошкодавы. Биография Шарикова Полиграфа Полиграфовича". :) P.S. Точно-точно! Грядет новый офф! |
| Гы))) Вы Булгаковым балуетесь))) |
| А в каком смысле мужчин обозвали собаками? |
|
link 21.04.2005 8:05 |
|
МАМОЧКИ..... опять животные... грядет креативный офф... помяните мое слово.... :))))))))))))))))) |
|
link 21.04.2005 8:06 |
|
Romeo, ну там же написано, в каком смысле - in the best possible :))) |
|
link 21.04.2005 8:07 |
| Romeo, советую воздержаться от комментариев в данном треде, а не то всех собак повесят 8) |
| То есть они преданные и верные друзья, готовые спасти тебе жизнь. Так? |
|
link 21.04.2005 8:08 |
|
Мужики - кобели (автор, я так понимаю, женщина?) Но вообще-т хорошая практика - сначала перевести книгу, а только потом название. Интересненького? Переводы для НИИ Трансплантологии покатят? |
| Я по ходу дела щас останусь в этой ветке единственным мужчиной! |
| Кобэлино - (с)Г.Хазанов |
|
link 21.04.2005 8:11 |
|
2Суслик: Из любимых книжек! :) Хотя я и страстная кошатница! Пушистики! Утю-тю! 2perevodilka: вот и я сразу о тебе вспомнила! :) А так и переведи - "Мужчины - это псы. В лучшем смысле этого слова" |
|
link 21.04.2005 8:12 |
| 2Romeo: Сидеть!!!! Э-э... Ну, типа, оставайся, рады тебя видеть... :))) |
|
link 21.04.2005 8:13 |
|
Ондатра привет :)))))))) Хорошо ты с Ромео :)) ага, люблю, когда Romeo рядом... РЯДОМ Я СКАЗАЛА!!!! |
|
2 Ондатра: Началось! Шишки уже сыплются! Дождетесь - сбегу! |
|
2 Ромео, гм..., то бишь единственным к.... Ну там говорится, типа, что мужчины так же примитивны и поддаются дрессуре. 2 Янко, вы как всегда правы, единственное, я пролистала книженцию, обычные бредни скучающей американской псевдофеминистики...)) Ну да, переводить нужно в конце, ясен перец, но издатель от меня просит в начале. 2 ол, кстати оч понравилось там приведенное деление на homo husbandicus и homo bacheloricus... |
| Ой, девоньки! Жалко, занята я сейчас, а то бы разгулялась. :-))) Вообще, когда речь идет о мужчинах (да еще обо всех сразу!), не нужно стесняться в выборе выражений. :-))))))))) |
| Интересная штука этот форум! Столько можно интересного узнать, и про себя в том числе. Насчёт того, что мы переводим, это уже более, что называется, актуально. Вот была газетная статья про революцию на Украине. Сейчас материал про всякие там бетонные работы. Короче мозги кипят. |
| Серьезно: Вот скажите, с коммерческой точки зрения больше покатят кобели или псы??? |
|
link 21.04.2005 8:17 |
|
2Romeo: Не, лучше оставайся, тут скоро весь Мультитран соберется! :) 2perevodilka: Привет! Сколько там в собачке просмотров и ответов было? :))) А до сих пор варианты подбираю :)))) 2суслик: книжку стоит покупать? :) |
| 2 Ондатра, ваще-т, я и без ентого пособия по собаководству все знала, вчера дошла до раздела стерилизация, поплохело как-то))) |
| Я дрессуре не поддаюся. Можете не пытаться. |
|
link 21.04.2005 8:20 |
| Никогда не купила бы книжку "Кобели в ЛУЧШЕМ смысле этого слова". :) Псы мек кажутся более приемлимыми. |
| Я тут недавно перечитывала старые ветки (для самообразования) и наткнулась на реплику уважаемого V: "...все наши чудесные девушки-постоянные участницы обсуждений оффов о кошках, мужиках и анекдотах... - замечательные Абракадабра, маус, суслик, koala8, perevodilka, Tarion, Avril, notico, ..." Меня это немножко удивило - я, вроде, в оффах про мужиков участия не принимала. Вот, решила в этой ветке отметиться, чтобы теперь высказывание V соответствовало истине :)) |
|
link 21.04.2005 8:22 |
|
Блин, щас начнется шовинизм vs феминизм 8(( Ириша, Ондатра и иже с ними - ну что б вы без мужиков делали?! 8)))))) |
|
link 21.04.2005 8:22 |
| С коммерческой точки зрения все-таки ближе вариант 10-4 и Хазанова. Потому как фраза на слуху, народ на фишку поведется. НО: надо немножно модифицировать. Например, "Кобеллини". Шоб, значить, изящнее было :) |
|
2 TM А с другой стороны, что бы мужики без женщин делали?! |
|
ГЫ))) Надо ж, засветилась в офф-участниках))) Сори, вечно мне такие книженции попадаются, хоть стой, хоть падай, то про детей-извращенцев, то про мужчин кобеллиньо))) ..... |
| Ну ваще-т, мы без них можем.... А вот они без нас и вправду никуда... |
| У меня появилась мысля, что лучшим смыслом мужчин как собак являются женщины! Типа как лучшая половина! Задумайтесь во фразе Men are dogs - in the best possible sense явно между строк упомянаются женщины! |
|
link 21.04.2005 8:26 |
|
маус, как интересно.. я такой фразы V не видела :))) ну что ж.. вот и поучавстовала в оффе про мужиков %) |
| V - пророк! |
|
link 21.04.2005 8:28 |
| 2 Romeo - мужики без женщин до сих пор в раю бы жили 8) |
| Там даже по породам расписано.... у кого какие повадки и прочее, занимательно))))) |
| Так, девчонки, все отметились по списку :))? |
| 2 ТМ: Щас они на вас накинутся! |
|
link 21.04.2005 8:33 |
|
Mushi: Ну давай, давай, найди хоть одно мое критическое замечание о мужиках! :))) я ведь даже ТЕБЯ не мучила, когда тебя женили на форуме! (Хм... просто я ту ветку поздно заметила) :))) |
|
link 21.04.2005 8:34 |
|
There are many types of dogs, namely: guide dog, gun dog, lapdog, sheepdog ,shiffer dog, tracker dog. Я думаю, что мужчины очень на них похожи.^:) |
|
link 21.04.2005 8:34 |
| (про себя) Romeo намекает... :) |
|
link 21.04.2005 8:35 |
| Про породы: суслик, эта, там как-нить синопсис опубликуйте. А то хотца узнать, к каким породам ента особа меня отнесла (хотя я, например, кошатник) |
|
link 21.04.2005 8:36 |
| 2 Romeo - пойду-ка я поработаю 8)) |
|
Я на форуме недавно, объясните мне просто интересно, nothing personal как говорится, мужчины к какой породе вы себя относите homo husbandicus или homo bacheloricus... Мдя.... вот какие мы переводчики.... |
| 2 Янко, обязательно, если расскажите, как перевести выторфовывание)))) |
|
link 21.04.2005 8:40 |
|
Кстати, о рае. У кого-то из великих - я никакими силами не вспомню, кто это был, Бредбери ли, Азимов, по-моему, фантаст, - есть изумительный рассказ, кажется, он называется "Дневник Адама". День за днем - рождение, жизнь в раю, встреча со странным любопытным существом с длинными волосами, которое все время говорит и которому до всего есть дело, раздражение, проснувшийся интерес, рождение маленького странного создания, грехопадение, жизнь до глубокой старости и, в конце, эпитафия на могиле Евы: "Рай был там, где была она...". Я рыдала навзрыд... Кто автор??? |
|
link 21.04.2005 8:42 |
|
>хотя я, например, кошатник (мессага Янко) (Рев Ондатры сотрясает форум) ЯНКО!!! Где фотка кошки!!! Мне уже почти все кошатники прислали!!! |
| А мне на тему эпитафии нравится пролетарский сериал Саша и Маша... правда там не рыдает\шь, а ухохатываешься |
|
link 21.04.2005 8:45 |
|
2Суслик - Дык що ж це таке? Я ж казав вже: peat removal/extraction 2Ондатра - вот договорюсь со своей жабой о покупке цифрового аппарата (который мне, наверно, и понадобится только для того, чтобы енту животину сфоткать) и обянзантельно :) |
|
link 21.04.2005 8:46 |
| И эта, эта не бред... этого Бредбери. Это Марк Твен. |
|
У меня еть фильм про котят 3 мега, кому нада могу поделиться... 2 Янко, псиб... |
|
link 21.04.2005 8:48 |
|
ну блин, я тоже хочу поучавстывовать (надо оправдывать оказангное мне V ДОВЕРИЕ!!!) %)) но блин работы куча :((( Ондатра.. давай.. поручаю тебе!!! #))) |
|
После сей вереницы постов какой-нибудь муждог напишет свою книгу - про женщин - обзовет ее соответствующим образом и обмоет ее в мультитрановском форуме! суслик, на вопросы типа "К какоы породе вы себя относите?" не отвечаю, провокаторы! Вы кстати уже перевели свое выторфовывание? Или уже забыли? 2 Ондатра: Я тоже кошатник. (робко спрашивает) Мне тоже фотку слать, а? |
|
2 Ромео, не кипятитесь, а то вы прямо как овчарка немецкая)))) Не в обиду. Правда-правда, скажите подходит так removal of peat from soft soil??? Но я не автор, а только того самого))) |
|
link 21.04.2005 8:53 |
|
2Янко: неужели Твен?! Такой очевидный вывод не пришел мне в голову, моя память упорно кивала на фантастов. Надо же! Спасибо! (Насчет кошки я запомню!!! :) 2perevodilka: Балин! Только работать собралась! Я слова плохого про мужиков не скажу, мне еще замуж рано или поздно выйти надо! Вот после... :))))) |
|
Вернусь после обеда и посмотрю, кем же вы нас все-таки считаете. Ваш гав-гав! |
| У меня была мысля написать руководство по эксплуатации и дрессуре мужчин, но чо-т некогда |
|
link 21.04.2005 8:56 |
|
2Ондатра не, ну а кто тут вместо меня будет обсчацца??? :))) ;)) |
|
link 21.04.2005 8:56 |
|
2Romeo: вот и я думаю - посты про кошек надо бросать на форум каждую неделю, а то ЕЩЕ НЕ ВСЕ В КУРСЕ, ЧТО Я СОБИРАЮ ФОТКИ МУЛЬТИТРАНОСКИХ КОШЕК!!! Еще как кидай!!! sondatra@yandex.ru (только посмотрю дома, на работе почты нет :((( Книга про женщин должна называться "Женщины - это кошки, во всех смыслах этого слова"!!! Правда? |
| Пока их нет, по секрету, поддаются они дрессуре, но только грамотной)) |
|
link 21.04.2005 9:03 |
|
Кстати, где Tarion? Чего от оффа отлынивает? Книжки не купила бы ее ни за что - не люблю все эти "все бабы дуры, все мужики сволочи", "как заставить женщину быть вашей рабыней вас до гроба" или "полное пособие по дрессуре мужчин", "стерва на тропе войны" и т.д. Неуважение - оно к успеху в отношениях с неуважаемым не идет. Но суслика надо спасать! Давайте скумекаем презентабельный вариант! |
|
Гы, Ондатра... Хотела уж назвать Мужчина - друг человека, но задумалась)))) Кста, эта тетка в предисловии благодарит my top dog and kitty - mom and dad. Нормально вообще говорить так о родителях??? Американцы эт, конечно,... |
|
link 21.04.2005 9:08 |
|
По секрету: "Мужчина - друг человека" и был тем вариантом, который меня закоротил :) Даааа... Тетка, конечно, псих... |
|
link 21.04.2005 9:08 |
|
суслик, видать родичи у нее жили как кошка с собакой... |
|
link 21.04.2005 9:08 |
| От карликового мужтерьера до мужвейлера? |
|
2 олллл, ненавижу авторов, как и все переводчики, там столько непереводимого, как вам такая фраза; Типа, кто думает, что women are from Venus and men are from Mars may reconsider after reading this book- men are likely to be somewhere closer to Pluto. Я, конечно, знаю про собачку Плуто, но блин, хотя и диплом был про реалии, ненавижу их переводить(((( Бьюсь об стенку, ненавижу тупой американский хумор!!! |
|
link 21.04.2005 9:15 |
|
суслик.. держитесь... придется вам сноски ставить повсюду.. (прим.пер.) %))) |
|
link 21.04.2005 9:17 |
| Вот, еще один минус этой тетки - нахваливая свою книгу, она преуменьшает значение другой, очень известной и всеми в Штатах, судя по "Сексу в большом городе", читанной. А ведь одно из требований к рекламе - это запрет на сравнение... :) |
|
2 переводилка, ох как любит мой редактор эти сноски))) Спасиб, за поддержку. 2 Ондатра Sex in the City кста, бяка, хотя читала только в русском..... |
|
link 21.04.2005 9:24 |
|
2суслик: согласна, у меня тоже плохо пошло, но книжка-то не для нас, а для замотанных необходимостью быть общественными личностями нью-йоркцев. Вот от "Дневника Бриджит Джонс" я в восторге! :))) |
| Ага)))))) согласна))))) |
| суслик, поройся в интернете, есть такая польская дамочка по имени иоанна хмелевская. у этой пани существуют два шедевра: "как выжить с мужчиной" и "как выжить с женщиной". если найдешь печатную версию в мягком переплете издательства "интер-пресс" с картинками - вообще супер. весь это бред там уже был. причем юмор такой приличный, напоминает наш. будет легче переводить, чесслово. |
|
Вот и умерла веточка.... без мущщщщин-та(((( О май, дог! |
| Тари, Вы как всегда супер. |
|
link 21.04.2005 9:52 |
|
Ха, вот и Тарион! Моя любимая книга Хмелевской - "Что сказал покойник". Обожаю! :)) 2суслик: ничего, вот Ромео с обеда вернется... :) |
|
вэлкам :)). мужики сбежали и правильно сделали. а книжки правда лучше пролистать: поможет спокойнее к этой чуши относиться, да и некоторые выражения можно будет оттуда... позаимствовать. |
|
2 Ондатра, ждем-с....., кста Тари упиралась, не хотела на эту ветку. Но суслик уговорит же любого))) 2 Тари))))))))))))) Офф в Оффе, седня прям день суслика, все помогают, приятно))))))))) |
|
Дамы, добрый день! Что-то вы здесь заскучали! Суслик, может отакжитесь от этой книженции, а то она вам все мозги промоет. Или вам материальная сторона дороже? |
|
2 Ромео, хорошее предложение. Но не могу. Дело в презренном металле, хотя не только, а ваще-т я еще в школе увлекалась феминизмом, с годами стала помягче, конечно, не скажу, что муцжчины - к..., но критически смотря на бредни, улавливаю некоторые интересные компэрисонс))) 2 олл, вот американцы млин, в Главе Случка (обзовем примерно так) пишет practice only safe sex! |