DictionaryForumContacts

 fountik

link 6.01.2009 5:09 
Subject: vuja day
Пожалуйста, помогите перевести.
vuja day
Выражение встречается в следующем контексте:
The distinct feeling you've never been here, heard this, or had the current experience before.

A play on déjà vu. It's the opposite of deja vu.
Понятно, что это - игра слов от дежавю. Вопрос - как это передать, не потеряв этой игры?
Заранее спасибо

 Krio

link 6.01.2009 17:50 

Вюжа Де: это когда вы чувствуете, что никогда не были здесь раньше.

154 ссылки в Гугле :)

 

You need to be logged in to post in the forum