 |
|
link 21.04.2005 7:10 |
|
Subject: oil pumped dry nitrogen gas Прошу помощи в переводе термина "oil pumped dry nitrogen gas"Это осушённый азот, заряжаемый в верхнюю часть масляного аккумулятора, для противодействия давлению масла в гидравлической системе. Непонятно, почему oil pumped или water pumped. Контекст: Dry nitrogen used in the processes and tasks described in this specification shall be dry , at least 99.99% pure, nitrogen preferably from an evaporated LN2 source. Dry, high purity (99.99%) water pumped nitrogen bottled gas may also be used. Oil pumped nitrogen is strictly prohibited. Заранее благодарен откликнувшимся на мой вопрос. |
| ИМХО-ИМХО, не разрешается подавать азот масляным насосом, чтобы масло не попало в систему, а водяным насосом - можно. |
|
link 21.04.2005 8:17 |
| Мне тоже так показалось, но уверенности нет. Других вариантов - тоже. |
|
link 21.04.2005 8:25 |
| Спасибо, друзья, ваши ответы в любом случае добавляют мне уверенности. |
| You need to be logged in to post in the forum |