 |
|
Subject: Recovery of Radioactivity pharm. Recovery of Radioactivity in Urine and Feces in Dogsэто название таблицы как наиболее точно перевести? Заранее спасибо. |
|
link 3.01.2009 19:44 |
| Выход, выделение? |
|
link 3.01.2009 20:08 |
|
скорее "выделение!", а не ? :)) т.к. имеется в виду сколько радиоактивного препарата/метаболитов выделится с мочой и пр. я бы сказал "выделение радиоактивного вещества" |
| В "Англо-русском медицинском словаре" (М., 1958) две трактовки слова Recovery. Вторая - возврат, возмещение, возвращение. Вроде бы возврат радиоактивности (а лучше радиоактивных веществ) с ...звучит приемлемо... |
|
link 3.01.2009 20:12 |
| угу.. особенно если представить откуда они возвращаются :))) |
|
to GhostLibrarian Радиоактивное вещество уже выделилось, в таблице приводятся данные по его возврату (скажем, во внешнюю среду). Наверное, в бедной собачке чего-то и осталось. |
| Поиск / Обнаружение (следов) радиоактивности... |
|
link 4.01.2009 2:09 |
| Короче, либо выделение, либо обнаружение. Нужно контекст. Таблица ведь иллюстрирует какие-то идеи. |
| А может, имеется ввиду, исчезновение радиоактивности в моче и в фекалиях? |
|
link 4.01.2009 8:42 |
|
Господа, ну что Вы в самом деле - стандартная таблица из раздела Доклинические исследования. какое исчезновение.. идет изучение динамики выведения препарата из организма + путей его выведения в рамках анализа фармакокинетики. v3p1s4 - разумеется в бедном животном что-то осталось. это что-то будут изучать для получения данных по распределению препарата в органах и тканях. вот пример из перевода (не моего :) ) "Образцы мочи, фекалий и смывы с клетки собирали в течение 168 часов после введения препарата и анализировали с помощью сцинтилляционного датчика для определения общей радиоактивности. Среднее выведение радиоактивного препарата (± SD) составило 94,0% ± 3,0% дозы. Экскреция с мочой обеспечила удаление 1,3% ± 0,5%, а с калом (включая смывы с клетки) 93% ± 2,9% дозы. Скорость экскреции была умеренной: 89% дозы было выведено за 72 часа." |
| Спасибо, я тоже за "выделение радиоактивного вещества" |
| You need to be logged in to post in the forum |