 |
|
link 30.12.2008 3:08 |
|
Subject: baby ruth это название шоколадного баточника...смущает значение слова ruth...хочется узнать что же мы всетаки съели) |
|
в смысле хочется узнать что же внутри у батончика и т.д.?? )) ну вот ловите! )) |
|
link 30.12.2008 4:07 |
| спасибо!) а как всеже перевести название?) |
| никак -- транслитерацией )) |
|
link 30.12.2008 4:50 |
| никак, название шоколадных батончиков не подлежит переводу ) |
|
link 30.12.2008 4:54 |
|
транслитерацией - это интересно. тогда уже пусть переводит - "Малышка Руфь".. , но лучше оставить как есть. |
|
link 30.12.2008 6:47 |
| Спасибо, ребята! |
|
А может все жe "the name of the candy bar sounds nearly identical to the name of the famous baseball player Babe Ruth" - пройдите по ссылке- вы видели эту "Малышку Руфь" :)) Так что "Бейби Рут" |
|
link 30.12.2008 7:24 |
| не зная истории этого батончика, можно не на шутку испугаться при переводе слова ruth) |
| You need to be logged in to post in the forum |