DictionaryForumContacts

 Minchanka

link 29.12.2008 12:11 
Subject: Рейтинг
Помогите, пожалуйста, перевести: снижение международного рейтинга кредитополучателя.
Спасибо!

 Susan79

link 29.12.2008 12:13 
so-and-so's international rating dropped

 NC1

link 29.12.2008 19:32 
Нет никаких "международных рейтингов кредитополучателя". Есть два с половиной рейтинговых агентства (Standard & Poor's, Moody's и маргинальное Fitch IBCA), которые присваивают рейтинги не "кредитополучателям", а отдельным кредитным линиям (выпускам облигаций, синдицированным кредитам и т.п.) Единственное исключение -- суверенные государства, которым кредитные рейтинги выставляются скопом, но тем не менее отдельно по долговым обязательствам в их собственной валюте и по долговым обязательствам в иностранной валюте.

 clone

link 29.12.2008 19:57 
снижение - downgrade (downgrading)

 

You need to be logged in to post in the forum