 |
|
Subject: Patented "Push & Click" connector system тех. просьба, помогите.Из характеристики теплиц ИМХО, запатентованная система соединения "Дерни до щелчка" (или "Пуш энд Клик" транслитом). М.Б. есть какие-нибудь другие мысли по пововду? Заранее спасибо |
| по аналогии с различными plug-and-play, drag-and-drop и прочими айтишными конструкциями, думаю, возможно сохранить здесь пуш-энд-клик, но перевести на русский в пояснении это нужно как-то более благозвучно, например, "потяни и защелкни" |
| Почему "дерни"? Было бы "pull". Мне кажется "push & click" - нажать до щелчка |
| "нажать до щелчка" |
| Потяни до щелчка? Потяни и шелкни - мне как-то не очень... Всем спасибо |
|
link 29.12.2008 9:46 |
|
почему потяни, если это тип соединения, тогда может надави до щелчка |
|
Ajavrik - плюс 1. т.е. надо что-то нажать, что-то там щелкнет и фиксатор что-то зафиксирует, логично и аккуратно. система пуш-энд-клик (нажать до щелчка) удачи) p.s. а где там "потяни" или "дерни" я в упор не вижу, это уже фантазии. |
| Да нет, вы делаете разницу между "push" и "pull"? Первое - от себя. Второе - к себе? |
| You need to be logged in to post in the forum |