 |
|
Subject: Помогите правильно сформулировать фразу на английском Those who wish may buy and bring tomorrow some sweets for kids (те, кто хочет, могут купить и принести завтра конфеты для детей)Спасибо! |
|
link 25.12.2008 14:41 |
| Those who wish to buy some sweets for kids and bring them here, may do so tomorrow. |
| Those who wish, may buy some sweets and bring them for kids tomorrow. |
| buy, мне кажется, тут вообще не нужно, ни в русском, ни в английском тексте; может у них уже есть конфеты, может им подарили конфеты, а они их принесут... зачем тут buy? |
|
link 25.12.2008 14:47 |
| те, кто хочет, могут КУПИТЬ |
|
link 25.12.2008 14:47 |
| А, и в русском не нужно? Хммм... |
| Those willing to (buy and) bring some sweets for kids are welcome tomorrow |
| Ситуация такая: В субботу едем в детский дом, купили подарки, а теперь вспомнили и о конфетах.. Хотела отослать емейл сотрудникам чтобы те, кто захочет, купили и принесли завтра конфеты.. |
| то есть обязательно КУПИЛИ, а не просто принесли и неважно - были ли у них эти конфеты уже дома, подарили ли им их ранее, взяли ли они их из вазочки в гостях )) я про то, что "купили" здесь как-то не к месту, но это моё мнение |
| Many thanks for your help! |
| Я тоже думаю, что "купили" лишнее. Напишите, чтобы принесли, а каждый сам решит, то ли покупать, то ли свои из дому захватить. |
| У нас бы точно было "buy" , чтобы не было никаких неувязок со штучными конфетками. Такие учреждения как детские дома обычно даже не возьмут, если конфеты не упакованы в фабричные упаковки. Развесные, например, не примут. |
|
link 26.12.2008 5:00 |
| да лучше купить, подарочные наборы, сбросится и купить, детям будет радости получить конфеты от Деда Мороза.. |
|
lisulya 0_О Неужели не возьмут? |
| KN -- а вдруг вы их всех полизали? ))) |
|
А, ну да, только русские умы мог посетить такой вопрос, как, в принципе, и мысль полизать конфеты до того, как дарить кому-то:) Тогда, конечно, про "бай" писать надо)))))))))) |
| хахааа!!! ТОЧ!!! ))) ну Вы меня поняли (так доверительно...) ))) |
| вот-вот, я о том же)) |
| You need to be logged in to post in the forum |