Subject: listener's profile Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: (характеристика человека на основании ответов на вопросы анкеты) Listener's profile - это заголовок. Можно было бы перевести "характеристика слушателя", но ниже идет подзаголовок "Characteristics", т.е. получается снова "Характеристика". Посоветуйте что-нибудь, пожалуйста. Вот контекст: LISTENER'S PROFILE Characteristics ACS individuals are often described by others as being patient, reserved, precise, exacting, Orientation This person tends to be detail oriented. Being task oriented, he wants examples from People ACS individuals tend to spend time with knowledgeable people. и т.д. Заранее большое спасибо. |
портрет |
Рискуя навлечь на себя гнев пуристов, все же предложу "Профиль пользователя". Во-первых, уже вовсю пользуется и понимается, во-вторых, очень часто этому "профилю" невозможно подобрать адекватную замену, например в терминах risk profile, credit profile, etc. Наша компания вводит новый продукт под названием "Company Profile" - ничтоже сумняшеся перевела как "Профиль компании" - название, скажем, "Портрет компании", для отчета, в котором приводится "сухая цифирь", никак не будет соответствовать его содержанию. |
Спасибо всем! Я остановилась на "портрете". |
You need to be logged in to post in the forum |