DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 24.12.2008 17:20 
Subject: listener's profile
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: (характеристика человека на основании ответов на вопросы анкеты) Listener's profile - это заголовок. Можно было бы перевести "характеристика слушателя", но ниже идет подзаголовок "Characteristics", т.е. получается снова "Характеристика". Посоветуйте что-нибудь, пожалуйста. Вот контекст:

LISTENER'S PROFILE
According to the data, in relationship to you, your counterpart is analytical communication
style (ACS). In general, ACS persons tend to be perceived in the following manner:

Characteristics

ACS individuals are often described by others as being patient, reserved, precise, exacting,
detailed, and careful. Extreme ACS behavior may also be interpreted as stubborn, picky,
and perfectionistic.

Orientation

This person tends to be detail oriented. Being task oriented, he wants examples from
the past which offer concrete evidence that things work successfully.
Time Usage
Precise use of time tends to be valued. He will strive to be on time for meetings. This
person expects similar respect for keeping agreements with others. Moreover, this
person tends to have a strong sense of duty. He will work as long as it takes to get
the job done.

People

ACS individuals tend to spend time with knowledgeable people.

и т.д.

Заранее большое спасибо.

 segu

link 24.12.2008 17:23 
портрет

 Рудут

link 24.12.2008 19:18 
Рискуя навлечь на себя гнев пуристов, все же предложу "Профиль пользователя".
Во-первых, уже вовсю пользуется и понимается,
во-вторых, очень часто этому "профилю" невозможно подобрать адекватную замену, например в терминах risk profile, credit profile, etc. Наша компания вводит новый продукт под названием "Company Profile" - ничтоже сумняшеся перевела как "Профиль компании" - название, скажем, "Портрет компании", для отчета, в котором приводится "сухая цифирь", никак не будет соответствовать его содержанию.

 AMlingua

link 25.12.2008 5:15 
Спасибо всем! Я остановилась на "портрете".

 

You need to be logged in to post in the forum