Выражение встречается в следующем контексте:
«You'll be coming back to a right Christmas with us, then, or will you be frolicking with t'lords and t'earls you're the equal of now?»
«For a day or so, any road», said Charlie, in obedience to the prompting spirit.
«That's time enough to spend with t'hewers of wood and t'drawers of water».
Заранее спасибо

Это, должно быть, случай аллюзии, и, погуглив, я догадалась, что имеется ввиду какое-то библейское выражение, но меня на данный момент именно точный перевод его интересует. Если кто знает, подсобите, пожалуйста.

идем на http://biblegateway.com

вводим туда ссылку. выбираем версию Библии (русский синодальный перевод)

получаем:
http://www.biblegateway.com/passage/?search=Joshua%209:27&version=13

т. е. дровосеки и водоносы