DictionaryForumContacts

 ВВЗ

link 23.12.2008 20:37 
Subject: hold-loaded avia.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Procedures would typically address all types and methods of communication necessary to ensure effective coordination between passenger handling personnel and the load control office in the transfer of information associated with:
 checked in passengers and cabin baggage;
 transfer passengers and cabin baggage, as applicable;
 boarded passengers and cabin baggage;
 hold-loaded duty-free items;
 gate delivery items that exceed normal allowances;
 other non-normal load items.

Заранее спасибо

 tumanov

link 24.12.2008 15:11 
hold - у парохода трюм, у самолета грузовой отсек (в отличие от салона, куда пассажиры идут с ручной кладью). В hold грузится багаж, который пассажиры сдают во время регистрации, как и все остальное.

 ВВЗ

link 24.12.2008 17:25 
Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum