 |
|
link 23.12.2008 8:08 |
|
Subject: How do you manage the period before the opening of the store (which support from OK) ? Помогите перевести пожалуйста:How do you manage the period before the opening of the store (which support from OK) ? Who pay for what? Что вы делали в период до открытия магазина (который поддерживается компанией ОК)? Кто платит за это? Заранее спасибо |
| кто за что платит? |
| в первом предложении возможно тоже речь идет об оплате. а предыдущее предложение помогло бы. |
|
Первое предложение у вас почему-то в прошедшем времени, а в оригинале в настоящем))) 1ое имхо: как вы управляете магазином перед открытием |
|
link 23.12.2008 8:22 |
| как вы будете справляться до того, как откроете магазин (засчет средств ok- это что такое выражение?) Кто за что платит? |
| как у вас проходит период до открытия магазина |
| Может, (which support from OK) = какую форму поддержки вы бы предпочли? |
| Наверное, Вам виднее, как лучше сказать, нам же контекст и все отношения неизвестны. |
| Увы, Кэт, виднее контекст Пупсику, а нам не очень))) |
| You need to be logged in to post in the forum |