 |
|
Subject: respect - трактовка в контексте В ниже приведенном тексте все понятно, кроме одного: как перевести respect. When the LVDT is sold along with a signal conditioning unit, SENSOREX calibrates them together. Please respect the serial numbers (in the case of an order of several ensembles). То, что известно, как-то не вписывается. А может быть, я не владею языком купли-продажи? Буду весьма признателен за совет, подсказку и т.п.
|
| Что-то случилось с форумом - одни логины, а ответов нет. |
| Alex16, Ваши варианты не катят. Мои были гениальными. |
| были - да сплыли...))) |
| clone, Alex16! Не затруднитесь повториться. |
| Просьба обратить внимание на серийные номера |
| А теперь и мой текст исчез... |
|
Всю гениальность растеряешь тут. Обратите внимание на правильность написания серийных кодов. Сами посмотрите, что больше подходит. |
| clone! Огромное спасибо. Хуже нет, когда появляется свобода выбора... |
|
Имхо: следите за тем, чтобы серийные номера совпадали/соответствовали друг другу |
|
link 22.12.2008 7:59 |
| Просьба указывать серийные номера правильно. (так пишут) |
|
Рудут +1 ..номера [откалиброванных вместе пар блоков/приборов] совпадали .. |
| ... если вы заказываете не один, а несколько наборов... |
|
link 22.12.2008 10:56 |
| с чем совпадали, простите? |
| простите, конечно же, с номерами откалиброванных пар, указанных в документах. |
|
link 22.12.2008 11:27 |
| там "правильно" даже лишнее, просто просят указывать серийные номера, если делают заказ на несколько комплектов (или как сказали Вы, пар). что там с чем совпадет так и непонятно, калибровка еще впереди.. |
|
Я могу только сказать, если хоть раз в жизни вам пришлось вставить в прибор не тот блок (из нескольких одинаковых, различающихся только серийными номерами), а он оказался "заточен" под другой прибор, и вся эта операция заняла несколько часов, то вам было бы понятней про "совпадать". Пример из жизни: новый гирокомпас, установленный во время ремонта, к которому идут три гиросферы. Одна из них отрегулирована, а две запасные. Особенно приятно узнать о том, что не ту гиросферу засунули на место, когда через несколько часов кто-нибудь проверит серийные номера запасных сфер. |
|
link 22.12.2008 11:50 |
| все одно и про одно, вы после калибровки, а я до. |
|
Что с чем совпадает? Калибровка еще впереди? Если вы это серьезно, то я, наверное, плохо понял исходный текст: When the LVDT is sold along with a signal conditioning unit, SENSOREX calibrates them together. Please respect the serial numbers (in the case of an order of several ensembles). Когда [прибор] LVDT поставляется вместе с блоком обработки сигнала (?), СЕНСОРЕКС калибрует их в паре/друг с другом. Не путайте серийные номера блоков (при заказе нескольких комплектов).. |
|
Последнее предложение перевожу с русского на русский для нетехнических специалистов Не путайте серийные номера блоков (при заказе нескольких комплектов).. = Не путайте серийные номера блоков при сборке (если вы заказали несколько комплектов, которые придут/будут получены получателем в разобранном на отдельные блоки виде). |
|
link 22.12.2008 12:02 |
| Собирать блоки строго по серийным номерам, может так более технически тогда уже. |
|
Более технически и строже "собирают блоки" на заводе. Блоки у потребителя соединяют/подключают и т.п. но это мое видение и понимание вопроса. |
|
Lkovalskaya30, можно встречный вопрос? "Просьба указывать серийные номера правильно. (так пишут)" К кому обращена эта просьба? Кто должен указывать правильно серийные номера и где? |
| "учтите..." или "просьба учесть...". |
|
link 23.12.2008 3:01 |
|
ув. аскер, скажите, пож-ста, от чьего имени идет обращение касательно серийных номеров, от имени заказчика или от имени исполнителя калибровки? спасибо : |
| You need to be logged in to post in the forum |