DictionaryForumContacts

 lenchik007

link 19.12.2008 10:46 
Subject: Не пойму смысл
Пожалуйста подскажите!

Как понять смысл второго предложения?

For dimensions and location of the main fan duct openings and the embedded parts please refer to the submitted foundation plan.
Относительно габаритных размеров и расположения основных проемов воздуховода и закладных деталей, пожалуйста, руководствуйтесь переданным планом фундамента.

Openings for cooling air duct work and cabling can't be given (ХХХ) because this is not in scope of supply.
Исходя из первого предложения получается, что: Проемы для воздуховода и кабельное обеспечение не предоставляются (ХХХ), так как не входят в комплект поставки.

Заранее спасибо!

 NoName

link 19.12.2008 10:56 
м.б. проемы для воздуховодов/вентиляционных коробов (еще одно крутое слово) охлаждающего воздуха и проемы для укладки кабелей/кабелепроводов не показаны (так как не входят в объем проектирования/строительства по договору/контракту).

Вроде как речь о чертежах идет.

 NoName

link 19.12.2008 10:57 
А в первом предложении - на чертежах изображены проемы для воздуховода главного вентилятора.

 

You need to be logged in to post in the forum