 |
|
Subject: fans и ventilators - в чём разница? construct. Встречается в следующем контексте: powered ventilation is ventilation that is caused by the application of external energy to displace gases through a ventilator Большинство словарей указывает на синонимичность этих слов. Но в тексте их нужно разграничить. Есть предположение, что fans скорее используется при механической вентиляции, а ventilator - при естественной. Так ли это и какие термины использовать для разграничения в русском языке. Заранее спасибо |
| ИМХО: В данном контексте fan - можно назвать тяговым устройством, или воздушным винтом, или пропеллером (как непосредственно то устройство, которое гоняет воздух), а ventilator - вентиляционным отверстием (проемом или люком - как нравится) или даже просто форточкой, если речь идет об этом! |
| Вариант "воздушный винт" был, только это скорее в авиации. Речь идёт о вентиляции в атриумах. Всё равно благодарю за помощь, многое прояснилось! |
| You need to be logged in to post in the forum |