 |
|
Subject: Перевод - указ СССР Помогите,пжл ))) Пожалуйста, помогите перевести.Указом Президиума Верховного совета СССР от 25 июля 1972 года награждена орденом "Трудового Красного Знамени"-за достигнутые успехи первого года 11-ой пятилетки Вот такой вот текст весёлый ))) Слово встречается в следующем контексте: трудовая книжка Заранее огромнейшее спасибо!! |
|
link 17.12.2008 12:37 |
| Pursuant to the the Decree dated July 25, 1972 of the Supreme Soviet of the USSR she was decorated with the Order of the Red Banner of Labor for her acievements during Year 1 of the 11th Five Year Period. |
| Большое спасибо!А не получается он слишком дословным? Разве название ордена переводится? |
| during the first year... |
|
Я бы рекомендовал при переводе таких терминов штудировать Википедию. http://en.wikipedia.org/wiki/Five-Year_Plans_for_the_National_Economy_of_the_Soviet_Union |
|
link 18.12.2008 8:41 |
|
***штудировать Википедию.*** Это необязательно для тех, что учился в советской спецшколе. Первый год плана - это абсурд. Первый год пятилетнего периода - это правильно. |
| You need to be logged in to post in the forum |