 |
|
link 17.12.2008 11:53 |
|
Subject: bicarburretted hydrogen chem. Подскажите пожалуйста, есть ли в русском языке аналог фразы "bicarburretted hydrogen" (это одно из названий этилена)?
|
|
У меня есть очень старенький а/р химико-технологический словарь. Только там я нашла такую вещь, как carburetted hydrogen (bicarburetted - нет). Перевод: светильный газ. Строчкой выше - carburetted gas. Перевод: карбюрированный газ, обогащённый газ. |
| нашла в словаре Кедринского по химии и переработке нефти -carburetted hydrogen - углеводород; уст. ацетилен, а вот с bi может кто из химиков откликнется. |
|
В современных словарях карбюрировать (от фр. carburer) означает - распылять топливо струей сжатого воздуха с целью его более полного сгорания. Отсюда и возник автомобильный "карбюратор". |
| Можно много чего насоветовать - нужен текст. |
|
Sinichka+1 Вполне возможно, что100 лет назад под этим термином понималось, имхо, концентрирование по углероду, увеличение теплоты сгорания топлива. |
|
link 17.12.2008 13:26 |
| Однако в данном случае (по тексту) имеется в виду как раз название вещества:( |
| You need to be logged in to post in the forum |