 |
|
Subject: due to Crhismas time sportsmens donґt use to train. Подскажите пож. как правильно перевести donґt use to train. в данном контексте due to Crhismas time sportsmens donґt use to train. Спасибо.Я думаю так: в Рождественские дни спортсмены не совсем пригодны к соревнованиям?? |
|
link 17.12.2008 8:13 |
| отвыкли от тренировок? |
| ИМХО, ... спортсмены обычно не тренируются :))) |
| Прям так и **sportsmens **? |
| Ну ладно sportsmen это мне такое письмо с ошибкой прислали,жотя я и сама не знала :)) что так првильно,спасибо. |
| Да я еще круче написала, это утро простите. |
| frau_anna + 1 |
| don't use to train - это вообще-то грамматический бред |
| возможно:)) |
| Я могу ошибаться, но в свое время я учила такую конструкцию как "use / to be used + to do smth." в значении "иметь привычку / обычай что-то делать". Опять же повторяю, я могу ошибаться ))))) |
| Так там и sportmenS :) |
|
Возможны такие конструкции: he is used to doing everything himself he used to eat an apple a day :) |
|
link 17.12.2008 9:43 |
|
Конструкции "use/to be used + to do smth" не существует. Есть to be/get used to doING smth в указанном Вами значении. Опять же есть конструкция used to do smth, используемая для описания действий, регулярно происходивших в прошлом, но больше не актуальных. Но эта конструкция употребляется ТОЛЬКО В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ, поэтому здесь прав(а) segu, приведенный отрывок -грамматический бред. |
| natrix_reloaded, that was exactly what I said if you care to have a better look at my examples |
|
link 17.12.2008 9:52 |
| delta, это было не Вам, а предыдущему оратору. Ваш пост я заметила, только когда сохранила свой... |
| Я опять же повторю, что я могу и ошибаться )))) Человеку свойственно ошибаться :) |
| You need to be logged in to post in the forum |