 |
|
Subject: Distributor Agreement Как лучше перевести это название контракта?
|
|
link 17.12.2008 7:21 |
| без контекста - агентский/дистрибьюторский договор |
|
Спасибо, этот вариант я рассматривала, но хочется обозвать его как-то по красивше и по точнее... Контекст, например: Execution of a new Distributor Agreement between the Company and the Distributor. |
| Полное название: GENERAL DISTRIBUTOR AGREEMENT |
|
link 17.12.2008 7:35 |
|
имхо всё же рамочный дистрибьюторский договор извините за настойчивость |
| спасибо за настойчивость! |
| Договор с любой зарубежной компанией принято переводить как "контракт" или "соглашение" - это нам юрист сказал) Лучший вариант, по-моему, - "Дистрибьюторское соглашение" |
| да, согласна. но возможна ли такая формулировка??? ведь это соглашение о назначении организации на роль дистрибьютора... |
| По-моему, всё ок. Мы именно так на работе переводим и такие же контракты о назначении на роль дистрибьютора |
| спасибо, приму к сведению! |
| You need to be logged in to post in the forum |