 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ - with supported technologies Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: the Software may be used or operated with supported technologies, |
| А после запятой там что идёт? |
| The Software may be used or operated with supported technologies, limited to technologies available at the time of Delivery and listed in the Software Exhibit as Supported Technologies. |
|
link 17.12.2008 7:19 |
| м.б. ?с использованием средств поддержки? |
|
ИМХО похоже на то, что данное ПО может использоваться с технологиями, в настоящее время используемыми на предприятии и имеющимися в наличии на момент доставки (доставки чего? ПО? технологий?), которые указаны в приложении\дополнении к документации по ТО как технологии, имеющиеся в наличии. Что-то как-то громоздковато, конечно... Но это не вариант перевода как таковой, а попытка понять смысл... |
|
2 gel спасибо, попробую подсократить и "причесать" ) |
| You need to be logged in to post in the forum |