At first- at level of basic researches, then — at level applied. At last, results of the last will be embodied in actually industrial technologies, and Russia will cease to be a raw superpower, or a raw appendage. In a word, nanotechlogies it is that new locomotive which will lead Russia to the way of progress and prosperity. Such a prospect opens here. And only Russian history allows to estimate its realness .

А Вот русский оригинал

В России будут развивать высокие технологии, ориентируясь, видимо, больше на зарубежный положительный опыт, чем на отечественный отрицательный.Сначала на уровне фундаментальных исследований, потом — на уровне прикладных. Наконец, результаты последних воплотятся в собственно промышленные технологии, и Россия перестанет быть сырьевой супердержавой, или сырьевым придатком. Одним словом, нанотехнологии — это тот самый новый локомотив, который поведет Россию по пути прогресса и процветания. Такая вот открывается перспектива. Оценить ее реалистичность позволяет отечественная история.
В самом деле, ведь в истории нашей страны не раз уже появлялись такие локомотивы: индустриализация, построение коммунизма, перестройка, монетаризм, ЕГЭ… К сожалению, подчас они оказывались неэффективными или теряли управление и приносили стране вместо процветания беды и лишения. А поэтому предостережения скептиков о вреде поспешности и их напоминания о том, что наши заводы не нацелены на инновации; что создание промышленности, ориентированной на высокие технологии, потребовало на Западе многих десятилетий; что в полной мере такую промышленность удалось создать только в США; что попытка превратить Академию наук в ведомство по внедрению нанотехнологий подорвет отечественную науку и тем самым, базу для создания промышленности XXI века и тому подобное, как представляется, имеют под собой прочные основания

At first - at the fundamental research level, then — at the application level. Finally, the results of the latter will be implemented in actual industrial technologies, and Russia will cease to be a raw superpower, or a raw appendage. In a word, nanotechlogies are a new locomotive that will lead Russia by the way of progress and prosperity. It is a possible perspective. Whether it is probable to make it come true can be evaluated within the framework of Russian history.