 |
|
Subject: перевод econ. Пожалуйста, помогите перевести.В течение года реализуется более 400 договоров Заранее спасибо |
| Consider: More than 400 agreements are implemented annually (during a year) |
|
link 15.12.2008 17:20 |
| more than 400 contracts are executed within a year. |
|
link 15.12.2008 17:21 |
| сходимся в первых трех, пятом и двух последних словах ))))))))) |
| что значит реализуется? заключается, продаётся, вводится в строй чего-то там? |
| вот поэтому-то я и не написал "executed" - это может означать и "подписывается", и "оформляется", и "исполняется"... |
|
link 15.12.2008 17:40 |
|
не-не-не... реализация договора - это его исполнение. подписать, оформить и исполнить - эт три большие разницы ) |
|
link 15.12.2008 17:40 |
| хотя у аскера может быть любой контекст, в т.ч. и в значении подписываются |
| А когда Вы видите executed - как Вы можете определить без особого контекста (если, например, не говорится duly executed by the Parties), оформлены ли они, подписаны или исполнены? |
| You need to be logged in to post in the forum |