 |
|
link 15.12.2008 15:10 |
|
Subject: OFF: кто-нибудь был на переговорах с шотландцами? Scotl. Я их ВООБЩЕ не понимаю!Или я одна такая дура? Но остальными-то проблем не было! |
| я был! поверьте, с японцами ещё хуже, пока не привыкнешь. |
| Не переживайте так. Они, наверное, вас тоже... не очень... Так что вы квиты.))) |
| А хорошие, наверное, переговоры получатся, ежели никто никого понимать не будет :-) |
|
Ну, послушайте что ли песен шотландских с текстами перед глазами:) Самое плохое, что может случиться - это переводить австрийцев из Тироля с немецкого:) Вы справитесь! |
| Японцы, австрийцы... Это вы корейцев не переводили! Или индуса с одним-единственным зубом во рту :))) |
|
link 15.12.2008 16:34 |
|
Я был. Очень легко. У них обычное европейское "р", а не voiced r, как в "классическом" бритише. В общем, только положительные впечатления. |
|
link 15.12.2008 16:36 |
| Индус и при всех зубах не весьма отчетлив)))) Хотя мне грех говорить - у меня гуру по йоге был из Махараштры, прекрасный человек. |
|
link 15.12.2008 16:50 |
| У них все гласные другие. Дело привычки. |
| вспоминается Trainspotting с английскими же субтитрами в некоторых частях ))) |
| А у нас было много шотландцев, некоторых понимать было очень легко (обычная "р" ит.д.), но некоторые - полная жесть! и я у них спросила как-то: ребята, почему вы так по-разному говорите? оказалось, те, которые говорят понятно - это lowlanders, а жуткий прононс у highlander'ов. Вот |
| А по поводу непонимания не особо не беспокойтесь. Носители сами друг друга частенько не понимают. Это все коварное влияние гаэльского языка ;) |
| дело привычки, через пару дней будете понимать на 100%. |
|
link 16.12.2008 5:21 |
|
Огромное всем спасибо за поддержку:)))) Я то я уже собралась завещание писать:( Наверное все-таки, с однозубым индусом посложнее будет :))) |
|
Я вот как раз "в тему" вчера посмотрела одно видео:) http://www.youtube.com/watch?v=tQpZ4Z-NHxg Смотреть обязательно со звуком:) |
| ИМХО, тут все зависит от человека, а не от страны происхождения. Мне, например, было очень легко с индусами, а вот с американцем, у которого каша во рту - беда. |
|
KN Мне это давали в распечатке на 4 курсе. Я всю пару не мог досидеть. Меня разрывало от смеха. По теме - у нас был один шотландец. Прекрасно его все понимали. А вот французы и индусы, говорящие на английском - это зло. Впрочем не все. Были и у них вполне приличные прононсы. Но мало. И с кондорским согласен. Есть и стейтсы такие, что мама не горюй. |
|
gel, а я вот только вчера увидела:) сегодня с утра повеселила уже весь офис:)) |
|
"И с кондорским согласен" c техасский акцент, как это называют в штатах "что такое техасский акцент? попробуй набрать полный рот кукурузной каши, ок? А теперь говори на английском" впрочем, и у соотечественников тоже временами... такое произношение, что совсем не ясно, что говорят :) |
| Most native English speakers don't understand them right away. You just have to get used to them. And they KNOW that the world has no idea what they are saying, so don't be afraid to ask them to repeat something. |
|
link 16.12.2008 8:18 |
|
угу я месяц одного дяденьку по имени Джаиапракаш училась понимать это было все что угодно - но не английский |
| А у нас одного товарисча звали Рам Калянараман Сандер. Я так и запоминал - Колян и Роман. |
|
link 16.12.2008 8:27 |
|
и насчет "they KNOW that the world has no idea what they are saying" счаз Индусы крайне оскорбляются, если видят, что их не понимают. Их инглиш всем инглишам инглиш |
| Вер, насколько я так, Сьюзан говорит о шотландцах. Или нет? |
|
Шотландский профессор, который читал нам лекции в Шотландии же, утверждал, что 75% информации передается через body language. Вот на это и ориентируйтесь. Остальные 25% можно опустить или додумать самому :-))) |
|
CB I was talking about the Scotts. |
|
link 16.12.2008 10:35 |
| I C ))) |
|
Удивительно вот что, индусы могут говорить очень отчетливо, ЕСЛИ ХОТЯТ. 2 Coleen Bon |
|
Да, мне вот тоже доводилось работать с техасскими нефтяниками. И я тоже чувствовала себя полной дурой :) Но по молодости моей они меня прощали и говорили чуть ли не по слогам. Через пару дней привыкла и стала говорить на их "наречии". Алена, и вы прорветесь! Не давайте себя в обиду! |
|
link 17.12.2008 6:43 |
|
Индусы тоже бывают ОЧЕНЬ разные. У них в каждом штате свой язык и как следствие - свой английский. ))) У друзей были знакомые по именам СРИНАВАНУ КРИШНУ, ДУРАБАБА и СРИНИВАЗА (мужчины). ))) Про информацию я слышал другое: что 70% её в интонации содержится. |
| Дурабаба - это пять. Интересно, какая у него фамлия была... |
| И не в интонации и не в жестах. Передача информации - это таинство. У меня было несколько случаев, когда я ловил себя на том, что понимаю говорящего, не различая слов. Это инсайт, проникновение в "тонкий мир". Увы, таких случаев было два или три и длилось это секунды. Мне очень нравится изречение (не помню где видел), что переводчик должен быть хоть немного телепатом. |
|
link 17.12.2008 6:57 |
| Вот именно по интонации и жестам Вы и понимали. Ну, может быть, ещё по прошлому опыту какому-нибудь. Мистики не существует. |
| Жестов не было, говорящий был далеко, а интонации у него отродясь не было - каша во рту. А мистики тут никакой нет - про информационные поля и телепатическую передачу информации известно давно - это научный факт. |
| ДУРАБАБА - 5 баллов:) |
|
link 17.12.2008 7:33 |
| kondorsky, и всё равно по прошлому опыту. А когда не было инсайтов (сами говорите, что было два или три) - тогда по интонации и жестам, а потом уже по словам. ))) Буду отстаивать и защищать свою позицию ))) |
| Юрий, тут все сугубо индивидуально. Кому-то помогают жесты, кому-то интонации, кому-то хороший слух и т.д. Конечно, опыт универсален - его не отнимешь. Лично мне никогда не помогали жесты и интонация, потому что на мероприятиях, на которых я переводил, жестикулировать не принято, а интонации мало что дают, когда содержание беседы узкоспециально. Так что спор и отстаивание позиций здесь также нелепы, как, к примеру, споры между прыгунами о том какой ногой отталкиваться. Я никому тут не навязывал мнений, а просто поделился интересным, на мой взгляд, наблюдением. И только. |
|
link 17.12.2008 9:05 |
| Прыгуны тоже спорят до посинения и перерезания глоток ))) за науку ))) |
| Корейцы (синхрон) - не отличишь that от death, и говорит медленно так... |
|
link 17.12.2008 22:10 |
|
2 Юрий Гомон Мистика существует. Убеждался в этом неоднократно. Так что бросьте Ваши голословные, ни на чем не основанные утверждения. |
|
link 18.12.2008 6:41 |
| А я неоднократно убеждался, что мистики не существует и всё это выдумано. Так что бросьте Ваши голословные, ни на чем не основанные утверждения. |
|
link 18.12.2008 6:47 |
| Да, кстати, "убеждение" - от слова "убегать". То есть они просто нужны, чтобы убежать. От чего угодно: от того, что есть на самом деле, от того, что тебя бесит... То есть они в любом случае неверны. Значит, мы оба ошибаемся, вот и всё. Peace? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |