 |
|
Subject: Услуги предоставлены в полном объеме. Услуги предоставлены в полном объеме. (договор) Спасибо! |
|
link 15.12.2008 10:08 |
| in full |
|
consider: services performed/provided/rendered in full/in a complete fashion/manner |
|
link 15.12.2008 10:14 |
| services are rendered in full imho the best ) |
|
Спасибо! А как будет "замечания" в - Стороны претензий и замечаний не имеют. Этот Акт является основанием для расчета между Сторонами. (расчет между сторонами) |
| Parties have no claims towards each other |
|
loner, Вы такой/такая (извините, но по имени сложно определить род Вашей персоны) умница! :) А не могли бы еще с этим помочь: ? У меня инглиш - второй, и мне редко с ним приходится иметь дело, поэтому надеюсь на понимание :) |
|
Ну, уж умница. Просто еще настоящие умницы не подошли. ) consider: This Certificate/Report/Protocol/Statement lays/provides the basis for settlement of/settling accounts between the parties. |
| А Act здесь вообще не в тему? Имеется в виду акт к договору на генеральное представительство. |
|
Andrey765 В данном случае Act это просто табу. ))) т.к. на нормальном английском это закон, законодательный акт. ) Акт м.б. и Schedule. ) Смотря какой акт. ) Я бы подождал юристов. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |