 |
|
link 19.04.2005 8:35 |
|
Subject: buy back guarantee не особо понимаю про guarantees...вот что дальше написано: securities: - buy back guarantee from the supplier чего это? в смысле самого процесса по русски? :\ |
| Видимо, поставщик оборудования обязуется его выкупить ("играй обратно") в случае...??? |
|
link 19.04.2005 8:44 |
|
ну там просто идут пункты - условия трансграничного лизинга... и перечисляются эти самые условия... а почему поставщик обязуется выкупить? ведь там FROM supplier... или я опять запуталась? :( |
| гарантия ОТ поставщика. А почему... Разные могут быть варианты: скажем, не оправдало оборудование ожиданий, основанных на сведениях, предоставленных поставщиком; или может быть, морально устарело. Или знаете, в отношении потребительских товаров бывает такой ход: если найдете где-то дешевле, то мы вернем Вам деньги, ну что-то в этом роде. |
|
link 19.04.2005 8:58 |
| аааа, вон тут как... тогда ясно... спасибо!!!!! |
|
А почему там указано securities? О чем речь идет - о товарах или о ценных бумагах? Про товары, например, у Федорова написано: buy-back - обратная покупка (ну, такой перевод необязателен :-)): форма долгосрочной товарообменной операции, при которой поставки машин и оборудования оплачиваются произведенной с их помощью продукцией; обычно используется для строительства крупных предприятий и включает значительный кредитный элемент. Хотя посмотрите, может, это из другой оперы. |
| Lумаю, что они имели в виду ВИДЫ обеспечения, поэтому и написали не security, а securities (это ж австрийская фигня) |
| И то правда :-) |
|
perevodilka, довольно это распространненое явление тех же штатах - мне правда попадалось только в потребительских товарах - в течение определенного срока (30/60/90 дней) можно вернуть товар и получить деньги обратно. Русские эмигранты этим обстоятельством разнообразно пользуются :) например, моя знакомая ходила на свадьбу в оч. дорогом платье, купленном на 5 авеню... соответственно, платье было возвращено на сл. день :) |
|
link 19.04.2005 10:17 |
|
justboris, да это я все понимаю... |
|
perevodilka Вы же только что переводили про налогообложение трансграничных лизинговых операций: чтобы ввозимое оборудование не облагалось налогом, оно должно быть вывезено обратно по окончании срока лиза. В этом контексте обязательство поставщика выкупить его обратно очень логично. Годится такая трактовка? |
|
link 19.04.2005 11:22 |
| ***, да-да, годится, спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |