коньяки

link 15.12.2008 5:24

Subject: коньяки

При переводе предложения по коньякам сталкнулась со следующими терминами:

AOC Cognac и Cognac VS (как их можно перевести?)

Контекст:
Suggested in VS this Cognac offered in bulk presents a double interest.
Cognac VS sent at 58.5% vol. (это крепость напитка?)

This AOC Cognac was elaborated (тщательно разработан?), filtrated and sent at 40.1% (отправлен при крепости 40.1%?)

Заранее благодарю.

GhostLibrarian ✉

link 15.12.2008 5:29

http://www.acma.ru/Links/dirid/39/aid/407/ (это по видам коньяков)
Appellation d'Origine Controlee - наименование, контролируемое по происхождению

Yorick ✉

link 15.12.2008 10:34

Лучше AOC и VS оставить в тексте как есть, это общепринятые обозначения.
% vol. - объёмные проценты, в которых измеряется, естественно, крепость

GhostLibrarian ✉

link 15.12.2008 12:07

Йорик - +1 (но хотелось пояснить человеку, откуда у данных сокращений ноги растут)
% vol - обороты :))

Yorick ✉

link 15.12.2008 13:15

GhostLibrarian, тогда - вопрос на засыпку :)
VS = Very Special, по-английски, а коньяк - достояние Франции. Почему так?

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL