DictionaryForumContacts

 Acantha

link 13.12.2008 20:24 
Subject: 00 часов, 24 часа law
Договор вступает в силу с 00 часов (такая-то дата) и действует до 24 часов (такая-то дата).

Допустимо ли писать midnight и там, и там?

 lisulya

link 13.12.2008 20:27 
midnight

or

12 am

 Acantha

link 13.12.2008 20:38 
Спасибо!

midnight of? (указание на дату)

 13.05

link 13.12.2008 22:24 
не правильно, имхо

надо писать 00:00 и 24:00

по-моему, только так можно в англ. показать начало и конец суток (так как это будет влиять на вписываемые в договор даты).
Потому что 00:00 14-го декабря означает начало суток, а 24:00 14-го декабря - конец суток. Если уж в договоре это обозначают, значит, это существенно.
Миднайт этого не передает :(

 

You need to be logged in to post in the forum