 |
|
Subject: sonohysterography med. Пожалуйста, помогите перевести.sonohysterography Слово встречается в следующем контексте: Additional information regarding intracavitary masses, such as submucous myomas, may be obtained by means of saline infusion sonohysterography. Заранее спасибо |
|
link 13.12.2008 19:48 |
| соногистерографию Вы не используете по религиозным соображениям :))? |
|
link 13.12.2008 19:50 |
| а еще можно обозвать ультразвуковая гистеросальпингография |
| GL, а это УЗИ или ещё что-то? |
|
link 13.12.2008 20:03 |
| угу. накачивают в данном случае физ. раствор и получают контуры матки, труб. определяют рельеф (опухоли и пр.) и проходимость (спайки труб и другие вещи) |
|
УЗИ матки с введением физиологического раствора, ультразвуковая гистерография с введением физиологического раствора насчет "сальпинго-" в оригинале, в общем-то ничего не говорится... хотя, действительно, если ввести в полость матки физраствор, то маточные трубы тоже визуализируются на УЗИ. |
|
link 13.12.2008 20:09 |
|
George1, а другие контрасты/растворы в данном случае для визуализации применяются? просто мне кажется, что упоминание физ. раствора - лишнее. я полагаю из-за риска попадания в брюшную полость ничего эксклюзивного заливать не будут |
| Про физраствор там в контексте сказано... |
|
GhostLibrarian, я не гинеколог, не могу сказать насчет других контрастов. Только, по-моему, saline в тексте аскера - это прямое указание на физраствор, а не какие-либо другие контрасты. А если поразмыслить - какие вообще контрасты есть для УЗИ? В данном случае "вода" (физраствор) даст всю нужную информацию. Еще бывают УЗИ-контрасты, основанные на пузырьках (в кардиологии, для диагностики ДМПП, например), но тут для них нет никакого смысла. |
|
link 13.12.2008 20:21 |
| Да я видел контекст. название метода. просто некоторые слова могут быть лишними, что Вы и подтвердили. А вообще мне больше всего понравился вариант "УЗИ матки с введением физиологического раствора" - самый простой и доходчивый. |
| GhostLibrarian, как коллега коллеге - может быть, на "ты"? С другими медиками я тут, в основном, на "ты" общаюсь, когда пересекаемся. |
|
link 13.12.2008 20:41 |
| с удовольствием.. это я с незнакомыми такой скромный :))) |
| договорились :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |