 |
|
Subject: балансовая руда mining. Что касается «сырья», г-н _______ указал на существование на Проекте балансовой руды объемом ________ миллионов тонн и на 16 миллионов тонн руды с низким содержанием
|
|
link 13.12.2008 15:45 |
| по-разному говорят. Знающие нашу специфику так прям и рубят - balance ore. Для специфики не знающих я перевожу либо economic ore, либо ore in the State Reserve Register |
| Игорь, а по частичной аналогии с нефтяной тематикой (балансовые запасы) - balance ore reserves (в нефти, по-моему, commercial reserves) - не пойдет? Речь идет о запасах или нет? |
|
link 14.12.2008 10:44 |
| О запасах. Но Вы же понимаете, что balance ore reserves - это чистый русизм, в английском никакого balance в подобном значении не бывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |