 |
|
Subject: The art of newspaper paragraphing is to stroke a platitude until it purrs like an epigram Пожалуйста, помогите перевести.The art of newspaper paragraphing is to stroke a platitude until it purrs like an epigram Выражение встречается в следующем контексте: The art of newspaper paragraphing is to stroke a platitude until it purrs like an epigram Заранее спасибо |
| искусство написания коротких газетных заметок состоит в том, чтобы ласкать банальность, пока она не замурлычет, словно эпиграмма/афоризм |
| спасибо..смущает "ласкать банальность" и "замурлычет, словно эпиграмма/афоризм"... |
| ничем не могу помочь |
|
link 12.12.2008 0:15 |
| Regina21, а теперь Ваша очередь довести предложенное до совершенства. |
| довела уж..спс |
| You need to be logged in to post in the forum |