гляньте вот сюда.. тут ведь предложение обрублено! или это мне уже кажется? :\

...no import duties have to be paid if:

- the foreign lessor has no permanent establishment in th RF
- the lease objects serve the purpose of international transport
- for the entire period of use (lease term) of the lease objects
- however, the lease objects must be re-exported after the end of the period of use (and may be re-imported)

предпоследний пункт мне не нравится... что за обрывок то?

и что это за however пунктик? по-моему, он совсем не подходит тут

no duties have to be paid if for the entire period of use (lease term) of the lease objects however, the lease objects must be re-exported after the end of the period of use (and may be re-imported)

где связка?

импотные дюти платить не надо, если:
...
объекты аренды служат целям международной транспортировки
(в этой строке, по моему, продолжение предыдущей строки) в течение всего срока использования объектов аренды

но, объекты аренды должны быть реэкспортированы по окончании периода использования

то есть, вы можете не платить дюти за импорт этого добра, но извольте забрать (реэкспортировать) все это (добро) отсюда опосля!

- the foreign lessor has no permanent establishment in th RF
- the lease objects serve the purpose of international transport for the entire period of use (lease term) of the lease objects

However, the lease objects must be re-exported after the end of the period of use (and may be re-imported)

спасибо

а то, мол, вы дюти не платили за ввоз, а добро здесь потом кому-нибудь (но с выгодой для себя) загоните - фактически, ввезя товар, не платя ввозную пошлину

- иностранный лизингодатель не имеет постоянного представительства в РФ
- объекты лизинга используются в целях международных перевозок в течение всего периода использования (срока лизинга) объектов, полученных в лизинг

Однако, объекты, взятые в лизинг, подлежат ре-экспорту по окончании срока использования (но могут быть затем ре-импортированы)

Все, проще некуда