 |
|
Subject: что такое Discharge to Water Quality?? помогите перевести фразуDischarge to Water Quality контекста нет, это название темы, связанной с охраной окружающей среды.. спасибо.. |
|
"discharge to water" quality grade imho |
|
link 11.12.2008 11:28 |
| Выполнить требования к качеству воды, м.б. |
|
объединяя можно подумать, что требования к качеству выбросов в воду |
|
Я только из любопытства: "А откуда появляются "требования"?". Почему, допустим, не "рекомендации"?, или там, например, "пдк"? |
|
link 11.12.2008 12:19 |
| discharge - это не только выбросы. |
|
Так вот как-то так получается, что обычно все требования, а с рекомендациями как то туго. А ПДК вообще не знаю как привязать. Т.е. интуиция, контекста ведь широкого нет. |
| Lkovalskaya30, просвети. |
|
Да, я знаю. Еще может быть "разгрузка". Однако и в этом варианте слово "требования" вызывает вопросы. Почему, опять двадцать пять, не обязательства? |
|
Ниченепонимаю (с) В смысле не обязательства? Требования ведут к обязательствам, а вот рекомендации к свободе выбора. |
|
Контекст есть всегда! Хотя бы темы выше и ниже по тексту... ОТ: Характеристика стоков в природные водоемы |
|
Не только, discharge, это и расход. Думаю, что ...сброс воды. Раз об охране окружающей среды речь. |
| требования к качеству сточных вод, сбрасываемых в (природные) водоемы |
|
link 12.12.2008 4:37 |
| Раз об охране окружающей среды речь* - поэтому и требования, свободы выбора в промышленных стоках быть не может. |
| You need to be logged in to post in the forum |