 |
|
Subject: Springbok pioneer Подскажите, пожалуйста как связать антилопу (спрингбок) и хирургию. Дело в том, что фраза, вызвавшая у меня затруднение "Springbok pioneer dr. Barnard" звучит в медицинском контексте, речь идёт об операции на сердце. Пытаюсь понять этот "Springbok pioneer" как-то связан с хирургией или же это какой-то исследователь-натуралист, ныне работающий хирургом. Спасибо заранее.
|
|
link 10.12.2008 15:08 |
| Видимо, он первым в мире пересадил сердце одной антилопы другой. А потом уже и за людей принялся. |
|
да просто намек на родину д-ра Барнарда вы все с Пайтонами маетесь? |
|
link 10.12.2008 15:21 |
| Почему намёк на родину? Не понял. (: |
|
springbok живет в Южной Африке, само слово из африкаанс был бы Барнард австралиец, было бы koala pioneer dr. Barnard |
|
link 10.12.2008 15:35 |
| Эта логика как раз понятна, pioneer вот тут при чем? |
|
южноафриканский хирург, первым в мире (успешно)пересадивший сердце (я в растерянности) |
|
link 10.12.2008 16:32 |
| А что в этом такого? ((: |
|
nephew Кто сказал что маюсь? Наоборот, получаю удовольствия от наисложнейшего классическиго английского от самых высоколобых остроумцев нашей планеты. Хотел выказать свою признательность всем кто мне отвечает. Я увлекаюсь переводом субтитров, а в последнее время занят Питонами, их переводить интересней всего, а в случае трудностей с переводом обращаюсь к вами, граждане мультитрании. Вариант, с подопытной антилопой кажется теплее всех. |
|
опять же, "монтипайтоны были очень сумасшедшие", но даже они не додумались бы до такого варианта :))) |
|
link 11.12.2008 2:20 |
| Женя, was ist loss? |
| You need to be logged in to post in the forum |