 |
|
Subject: National White Collar Crime Center Пожалуйста, помогите перевести.National White Collar Crime Center и Bureau of Justice Assistance Выражение встречается в следующем контексте: Internet Crime Complaint Center, 2007 Internet Crime Report, prepared by the The National White Collar Crime Center, Bureau of Justice Assistance, Federal Bureau of Investigation, 2008. Вариант Заранее спасибо |
| Национальный центр преступлений "белых воротничков" должно быть объединяет банковских и т.п. служащих, которые кучкуются в ОПГ для совершения преступлений? А если написать Национальный центр по борьбе с преступлениями белых воротничков, то будет тоже не очень, но по крайне с ними тогда будут бороться. :) |
|
Я понимаю, что это такое (сабж)- но не могу найти, кк это правильно назвать. Все же у нас всякие такие воротнички - не прижились (термины я имею ввиду) не очень это используются и попутно - А что такое ОПГ? |
|
прижилась "беловоротничковая преступность" организованная преступная группировка |
| В Гугле можно найти кое какие варианты на white collar crime + преступления. Например, преступления служащих, должностных лиц. ОПГ - организованная преступная группа (группировка). |
| "беловоротничковая преступность" тож. |
| Центр по предотвращению преступлений, совершаемых «белыми воротничками» |
|
Спасибо. Возьму Вариант анабеллы. Как-то мне слово "беловоротничковая" ухо жжет. да и про организоавнные группы в названии ничего нет. Завтра посмотрю, что скажет заказчик. А вот с "Bureau of Justice Assistance," - как считаете "Бюро юридического обеспечения" пойдет? |
| Национальный центр борьбы с беловоротничковой преступностью |
| а "офисные работники" не пойдут как вариант? |
| Может, еще проще - "чиновники"?? |
| все равно ухи режет... не привычно звучит уж очень... |
| Ещё проще -- служащие. |
| varism, не хочу обидеть славный горд Саратов, но у заказчика ссылочка не прокатила. Получил в ответ "Мало ли что какой журналист написал. Сейчас все кому не лень пишут и переводят..." ну или чуть грубее и на буржуйском языку, естессно. |
| You need to be logged in to post in the forum |