There are actually few similarities between them ONCE YOU GET PAST the factors detailed previously.
ONCE YOU GET PAST - с точки зрения факторов описанных ранее?

...it also benefits from a SELF-FULFILLING CYCLE; everyone reads XXXXX, so people come to them with stories, which get lots of coverage, which means everyone reads XXXXX!
Не очень понимаю, в чём логика.
все читают XXXXX, поэтому к ним приходят со своей информацией, которая получает широкую огласку, что означает, что все читают XXXXX!
И что??? Где здесь SELF-FULFILLING CYCLE?

Useful blogs can be difficult to define, but we can all spot one. Spend any meaningful time in the company of a blog-reading tool, and we become masters at it.
Я очень смутно понимаю смысл второго предложения. Посмотрите, пожалуйста, свежим взглядом. :)

1. Benefits-led way: in your description of the site's mission, stress benefits.

2. Once you get past: this usually refers to a certain level of acceptance of and acquiesence to something that might not be entirely agreeable. In this case, the information presented previously might be viewed as negative but once you get past that.....

3. Here the logic of self-fulfilling is tenuous but refers to the cycle described. Since a lot of people read this stuff, more people come to them and offer more material for stories which in turn gets more publicity and more people read XXX. Lousing writing, of course.

I don't know what a blog-reading tool is..sorry.

Ok, со всем разобрался. Осталось последнее неясное предложение:
Useful blogs can be difficult to define, but we can all spot one. Spend any meaningful time in the company of a blog-reading tool, and we become masters at it.

Тому, что такое полезные блоги, сложно дать определение, но все мы можем таковые опознать.
Почему тогда one, а не ones? А дальше то что?
Проведём время с пользой [?] в компании инструментария для чтения блогов [что это?!], и мы станем в этом специалистами. ????

Masters at WHAT? В деле опознания успешных блогов? Но автор же сам говорит, что их могут опознать все.