 |
|
link 7.12.2008 13:28 |
|
Subject: Мастерами общения не рождаются - ими становятся. Способность четко, уверенно, интересно, ярко и убедительно излагать свои мысли - это искусство, научиться которому может каждый. Совершенства можно достичь только практикой.Вся наша жизнь связана с общением и сильно зависит от него. psychol. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
link 7.12.2008 13:48 |
|
Вариант: Brilliant conversationalists are not born, they are made. To pronounce one's thoughts with confidence and make them sound clear, interesting, colourful and convincing - is an art which everyone can master. Perfection can be reached only by practice. Our entire lives are to a great extent connected with and depends on communicaiton. |
|
link 7.12.2008 13:55 |
|
I'll give it a try: Experts in communication are not born, they have to work at it. The ability to express one's thoughts concisely, confidently, interestingly, colorfully and convincingly is an art which everyone can learn. Perfection can only be achieved through practice. Our whole life revolves around communication and depends on it to a great degree. |
|
Отвлекаясь от формы - этот сабж это о пероводчиках, вообще-то Нет, не о нас с вами (уж тем более не обо мне). Но рекомендую каждому хоть прикинуть - "а подошел ли я хотя бы на миллиметр тому, что аффтар имел в виду?"... Иемею ли ля хоть гран из его характеристик? Ессессно, без понтов и пальцев веером. А положа руку на сердце? Меня на переводе ЭТОГО просто заклинит. Я захочу сказать и иное, нежели сказал автор. Посему воздержусь |
|
2 копейки: сильно зависит - largely depends / is largely dependent |
| Sjoe! Сходите, плиз, к Мишель (to equate), она к вам взывала ) |
| мастер общения = communicator, по-моему. |
|
link 7.12.2008 15:45 |
| Yes, that's better. Maybe expert or master communicator. |
|
как вариант: Good communication skills is not something we are born with. We have to work at it... |
|
Sjoe! У тебя кризис личности или что с тобой? %) |
|
Кас.: "У тебя кризис личности" - Еще один диагност без диплома. Третий (или четверый) здесь на моей памяти. Кушетку купи в ИКЕЕ. Отпусти бороду. Научись правильно обрезать сигары. Кризис жанра. Попереводи лет так сорок... И тогда, может, и поймешь, что это такое. Пишущий (и писавший) народ уже сейчас понял, о чем это я. У Мишель кушетка есть? И диплом? Тогда пойду. :) |
|
Sjoe! Сложный ты ... Тяжелый к восприятию...Витиеватый как манера письма Ч. Айтматова в "Плахе". |
|
Я завидую тем, кто незамысловат, как грабли. :) У кого... вся сила в гемоглобине. (с) У кого - в хлорофилле. Что-то из Айтматова ты одолел (или хотя бя открыл), несмотря на витиеватость. Верным путем идешь, товарищьььь! |
| Айтматов - это на любителя. Не мой выбор, явно. Мне Чхартишвили больше по душе. |
|
Попробуй харакири. Открой свой внутренний мир! Сочную мякоть желудка... и всю остроту ощущений Харакири. Саму-райское наслаждение... |
| You need to be logged in to post in the forum |