 |
|
Subject: vicious crime Прошу помощи!she was sentenced to life in prison for a vicious crime that she didn’t commit. как бы более красиво можно было бы перевести vicious crime? преступление, связанное с пороком, как то смущает. ведь по большому счету, все перступления связаны с пороками Буду очень благодарна за ответ |
|
link 18.04.2005 8:33 |
| Статья? Состав преступления? |
| за тяжкое преступление |
|
link 18.04.2005 8:34 |
| consider ужасное |
|
link 18.04.2005 8:41 |
|
Не, суслик, тяжкое - это гораздо другее. Почитайте УК. Вообще, по нашему УК большинство этих vicious подпадают под разделы "преступления против личности", "преступления против половой неприкосновенности (например, развратные действия), "преступления против общественной нравственности" - главы 16, 18 и 25 соответственно. |
| 2 янко, просто я поняла, что это худ. лит., а не специфический термин, а так бы не лезла с советами. но ваще-т, разве все перечисленное нельзя классифицировать как тяжкое??? |
| 2 Янко, к сожалению, об этом в тексте не указано, так как это просто завязка истории, а точнее фраза из пресс-релиза к фильму. И для дальнейшего повествования суть того преступления уже не важна. Собственно, видимо это меня и сбило с толку |
| Большое спасибо Вам всем спасибо за помощь!!!!!! |
|
link 18.04.2005 8:59 |
| 2суслик: вообще тяжкое преступление - это, если я ничего не путаю, такое, за которое предусмотрена ответсвенность от 10 лет лишения свободы (это может быть и убийство, и воровство, и должностное преступление). А вот, например, за изнасилование могут посадить пожизненно или наоборот - полгода дать - и вот это уже будет не тяжкое. |
| но в данном контексте, я правее))))) |
|
чистый худлит. Просто "серьезное, жестокое", тяжкое ... ну и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |