 |
|
Subject: согласие на перевод долга law Кредитор настоящим выражает свое полное согласие на перевод Первоначальным Должником долга по оплате задолженности по Договору в размере, предусмотренном Статьей 1 настоящего Соглашения, на Должника.никак не сформулировать. помогите, пожалуйста! Спасибо! |
|
The Lender hereby gives it full consent to novation/transfer by the Original Debtor of its debt [with respect to payment of indebtedness] under the Agreement in the amount specified in _________ in favor of the Debtor. The Lender hereby gives it full consent to transfer by the Original Debtor to the Debtor of its debt... Перевод долга = новация (novation), или, на худой конец, transfer. То, что я поставил в квадр. скобки, по-моему, лишнее. На Ваше усмотрение. |
|
OOps - ITS full consent or fully agrees to... |
|
Александр, Спасибо! Мой вариант был не такой красивый, буду учиться. |
| You need to be logged in to post in the forum |