 |
|
Subject: демобилизовать оборудование и персонал law БББ дало указание ААА демобилизовать оборудование и персонал с месторождения в рамках Договора.Спасибо! |
|
link 5.12.2008 4:27 |
|
есть пункты -mobilization and demobilization BBB directed AAA to proceed with demobilization of the equipment and personnel. |
| instructed ... to demobilize... |
|
link 5.12.2008 11:00 |
| ув. Transl, не споря и не придираясь, to demobilize написать было бы даже легко и мне, но, уж если сильно хочется to тогда to remove, but not demobilize, never ever met. |
|
link 5.12.2008 16:28 |
|
А я вот такое встречала: Mobilization and Demobilization The Contractor shall mobilize the Rig, Associated Equipment and the Contractor's Personnel to the Location no later than the date specified in Schedule II, and shall DEMOBILIZE same upon the completion of the Work (or at a mutually agreed later date) to the satisfaction of the Contractor and the Company. |
| "демобилизовать" - явная калька с промыслового английского. Пусть нефяники веское слово скажут. Проблема в другом. Если "демобилизовать", то предложное дополнение "с месторождения/буровой" и т.п. в английском в сам глагол "забита" по умолчанию. А в русском? (Just asking). |
| You need to be logged in to post in the forum |