DictionaryForumContacts

 volyna

link 4.12.2008 14:07 
Subject: free from liens
Друзья, помогите перевести free from liens в след. контексте

Соглашение: any manual, guides or other printed information furnished or to be furnished pursuant to this Agreement: (a) shall be delivered free from any liens, claims, security, interests or other encumbrances and

Понимаю смысл, но не могу корректно сформулировать. Спасибо!

 quorax

link 4.12.2008 14:11 
не обремененные правом удержания

 loner

link 4.12.2008 14:13 
имхо:
свободные от права удержания, исков, залога, прав требования (каких-либо (третьих) лиц) и других обременений

 volyna

link 4.12.2008 14:20 
спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum