 |
|
link 4.12.2008 13:01 |
|
Subject: подскажите, пожалуйста еще варианты:что все вовлеченные стороны не могут не задумываться о страховании своих интересов all involved parties should think about insurance of their interests |
|
consider: Все участвующие (привлеченные) стороны должны предусмотреть порядок страхования своих долей участия. |
|
link 4.12.2008 13:08 |
| спасибо, но мне английский вариант с русского - |
|
consider: all [the] parties involved should be required to think of insuring their own interests. |
|
link 4.12.2008 13:19 |
| спасибо! |
| Шуд би реквайед - вряд ли синоним выражения "не могут не задумываться", ибо в этом случае виднеется коннотация требования. Я бы оставил просто шуд. И усё. |
|
link 4.12.2008 13:28 |
| а воообще если честно я подзабыла двойное отрицание - буду благодарна если напомните |
| cannot but |
|
link 4.12.2008 13:31 |
| all involved parties cannot but think of ......? |
|
yuliayuliayulia Дайте весь контекст. |
|
link 4.12.2008 13:36 |
| все вовлеченные стороны не могут не задумываться о страховании своих интересов |
|
E.g. all involved parties have no other choice/option other than to think of ways to... |
|
Дайте все предложение. Т.к у Вас в исходнике отрывок: **...что все вовлеченные стороны не могут не задумываться о страховании своих интересов.** |
|
link 4.12.2008 13:44 |
| спасибо! |
|
Одно **other** лишнее. ) NO choice/option other than to think of ways to |
| Слишком категорично. имхо. хехе |
|
gel Попробуйте лучще. Думаю, что у вас не получится. хе-хе, т-щ Мигель Зубоскалов) |
| ..should [all too] aware/conscious/mindful of the need to... |
| Лучше? А зачем? Я лаконичнее могу. Кац с самого начала предалагал не городить огород и оставить просто should. Ибо краткость сестра и всё такое. Никакого зубоскальства, кстати. Исключительно по доброте душевной и проч. |
| *Кац с самого начала предалагал * -- а вы не слушали... |
|
**Ибо краткость сестра и всё такое** Полностью согласен. Правда есть одно reservation, что это Ваш предел. ) Чисто мое субъективное суждение. ) |
|
10-4 Вы не филолог. ) Нечего мне указывать. Пластуйте лучше свою нефтянку. Это у Вас лучше получается. ) |
| Соревноваться в бьютификации? Увольте. Я выше этого. Субъективизм - бэд. Пределов нет. Как-то так... |
|
gel Так бы и сказали, что слабо. Это не бьютификация, это вариативность. Variety is the spice of life - муза жизни. Так что Вы не правы Вы, Мигель, в этом. ) |
|
Так что Вы не правы, Вы... Поэзия... с аллитерацией. Ну... не прав, так не прав. Вам, конечно, как филологу виднее. Чоуштам. *взохнув покинул тред* |
| We shall what we shall see. ) |
|
link 4.12.2008 15:54 |
| loner, что ж это Вы тут всех облаяли и разогнали, филолух Вы наш бесценный! Не надо так на людей бросаться! |
|
gel, спасиба бальшой за словечко "Чоуштам". :-)))))))) занес в глоссари |
|
link 4.12.2008 16:35 |
| ... all the parties involved should but be mindful of the need to... |
|
2mahavishnu А вот Вы, Маха, действительно филолух, я бы даже сказал, филоЛох. ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |