 |
|
Subject: роддом Как переводится роддом? Я посмотрела - maternity home и lying-in, которые дает Мультитран, - это не очень то.Спасибо. |
| maternity hospital |
|
link 17.04.2005 19:53 |
|
Irisha, добрый вечер... Вы когда-нибудь отдыхаете? :) |
|
Я так люблю свою работу, что она меня совершенно не напрягает! Готова работать без выходных, праздников, сна и отдыха! (Does anybody need a new staff member?):-)))) На самом деле, все проще: у меня привычка "сворачивать" окна с рабочими файлами на тот случай, если дочери захочется "поработать как мама", чтобы потом все это не восстанавливать; так что когда сворачиваю это окно, на экране остается МТ, и, проходя мимо компьютера, я вижу как обновляется форум. А дочка подходит к компьютеру и начинает работать. Вы думаете это все мои посты? Если бы! Около половины написаны ей. :-))) |
|
link 17.04.2005 20:21 |
|
Irisha, мда.. если ваша дочурка уже ТАКИЕ тут ответы постит... тогда у меня самооценка падает ниже плинтуса ;)))) интересно, а вот про всякие installment vs. payment и так далее.. отвечала ваша доча? :))))) |
| Не думаю. У нее другая специализация (незадолго до ее рождения я перевела две книги по PR). :-))) |
|
link 17.04.2005 20:39 |
|
:))))))) Irisha, взращиваете монстра по PR? :))) клево |
| Да, уже PR-ит папину фирму в детском саду. :-))) |
|
link 17.04.2005 20:49 |
|
%)))))) на инглише? %))) |
| Да что-то там им преподают; правда, пока не могу судить о результатах, поскольку учительница просила не терзать детей просьбами "сказать что-нибудь по-английски". :-))) |
| А у нас в городе и роддомов-то не осталось, теперь их называют "пренатальными центрами" (или "перинатальными"???). Можно попробовать сделать обратный перевод на английский... |
| You need to be logged in to post in the forum |