 |
|
Subject: Digg shouts Digg shouts - это какая-то система оповещения пользователей на сайте Digg.com. Русскоязычного интерфейса там нет, аналог Digg - якобы news2.ru, но там я чего-то не увидел такого функционала.Назвал это "Оклики Digg", но мне такой вариант не нравится. Может быть, опять же, здесь есть продвинутые блоггеры? И вдогонку ещё один вопрос. |
| Скорее всего, как обычно, дело кончится "шаутами" |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/StumbleUpon http://pulse2.com/2008/06/28/how-to-effectively-utilize-digg-shouts-101/ |
|
а как лучше перевести give me a shout ? |
| свистни мне :) |
|
Проблема в том, что эти Digg shouts встретились пока в единственном месте - в подписи к картинке. Надо это как-то доходчиво обозвать. На картинке - форма Shout It интерфейса Digg. Из текста на картинке: Как думаете, если перевести Digg shouts просто как "Система оповещений Digg (Digg shouts)", это будет адекватный вариант? :) |
| Может просто вызовами это называть? |
|
Ну, вызов, имхо, предполагает какое-то дальнейшее взаимодействие. А здесь имеется в виду именно, как Вы заметили, свистнуть человеку: "Эй, друг, погляди - я написал новую статью. Проголосуй за меня!" Что-то в этом духе. А что делать с share feature - я вообще ничего придумать не могу. |
| You need to be logged in to post in the forum |