 |
|
link 3.12.2008 14:53 |
|
Subject: marginal conditions о земледелии Коллеги,Не могу разобраться, что у меня в тексте подразумевается под этими marginal conditions, marginal farming areas - речь о Казахстане. Контекст таков, что земледелие в этих dry marginal conditions сопряжено с рисками неурожаев. Я могла бы понять это как климатические условия с резким перепадом температур, но что тогда marginal farming areas? "Крайними условиями" их тоже не назовешь - это не Крайний Север, не вечняя мерзлота. Спасибо за идеи. |
| marginal area - пограничный участок (LINGVO) |
|
link 3.12.2008 16:06 |
|
Встречал в экон. литературе термин "зона рискового земледелия / сельского хозяйства - фермерства". В чем риск - см. контекст. dry marginal conditions - условие высокого риска засухи. Наверное, так можно переводить. |
|
есть термин "маржинальные земли" (которые приносят минимальный доход, или вовсе никакого)....marginal farming мб низкопродуктивное с/х... засушливые районы а вообще, хотелось бы посмотреть бы в "родной" контекст, а не в ваше изложение оного. |
|
link 3.12.2008 17:12 |
|
Approximately 40% of the cultivated land has relatively low yield potential and can be considered as relatively marginal. Zero till technology, in combination with moisture seeking technology, was developed specifically for farms operating in marginal and dry conditions. Т.е. marginal автор использует еще и для описания условий. Скорее всего, придется обходить как "неблагоприятные" условия, "малопродуктивные" земли - как-то так. |
| You need to be logged in to post in the forum |