 |
|
Subject: saturates - trace (nutritional value) Хочу уточнить перевод trace, вот оригинал:Nutritional Values per 100g: Fat – 0.1g, of which saturates – Trace, Sodium – 0.7g, Carbohydrates – 45.7g, Protein – 0.5g, Calorific value - 175 Kcals Подскажите, пожалуйста, как обычно пишут: жиров - столько-то, из них насыщенных - остаточное/незначительное количество? или есть какой-то еще устоявшийся термин? |
| Спасибо, словарь я смотрела. Спрашиваю, видел ли кто-нибудь, как пишут ОБЫЧНО на этикетках. |
|
link 3.12.2008 13:25 |
| А Вы смотрели на самой упаковке? Там разве по-русски не написано? |
| Это продукт не из России, просто прислали этикетку на перевод; на российских этикетках, что под рукой, насыщенных жиров вообще не оказалось :) |
| *следы* - самый что ни на есть устоявшийся технический термин |
| Действительно, следы гуглятся. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |