 |
|
link 3.12.2008 10:20 |
|
Subject: hoteldescription sheet hotels hoteldescription sheet
|
|
табель описаниягостинницы стиль и манера написания максимально приближены к оригиналу |
|
link 3.12.2008 10:28 |
| это пункт договора, если в договоре в одно слово, не могу же я от себя разделять. у этого сочетания толжен быть русский термин. это не табель, так и я могу перевести |
|
судя по всему, вы не профессиональный переводчик (по образованию), иначе бы слово контекст, особенногоего значениебыло бывам понятно. А без контекста в наших руках, который весь И ТОЛЬКО в ваших руках, только вы и можете перевести. |
| По-моему, это проспект |
| Пока не увидим тот пункт договора (если он несекретен) то все разговоры на тему, что такое sheet в данном случае, будут в пользу бедных. |
|
link 3.12.2008 10:43 |
| мы разговариваем на разных языках, мне не надо значение этого сочетания, только рус эквивалент. а ваши рассуждения))) |
| То есть само значение известно? |
| автор, как мы можем вам подсказать русс экв-т, если мы не знаем, о чем речь в этом пункте договора? м.б. там описание площади отеля или кол-во номеров или ещё что-нибудь.....точного русск термина может и не быть... |
|
не надо значение этого сочетания, только рус эквивалент Это как? Я, например, могу только повториться При этом, я тоже по своей инициативе ничего не разделил... |
|
link 3.12.2008 11:06 |
| Это и описание площади отеля и каждой комнаты отеля и мебели, которая в комнатах, от сантехники до занавесок. У такого объемного понятия должно быть короткое и внятное название. |
|
link 3.12.2008 11:06 |
| и это не табель точно |
|
link 3.12.2008 11:16 |
| "описательный план гостиницы"!вот как это называтся |
| я бы назвала такую статью (не пункт) договора "Спецификация отеля", кстати спецификации как правило идут приложениями к договору |
|
толковый словарь табель план |
| Наверное чертежи там есть, только нам об этом неизвестно |
|
Чертежи - в пункте договора? Это свежий ход! |
| Может там пункт говорит о том, что этот sheet должен быть кому-либо предоставлен, или прилагается к договору (это я фантазирую) |
| Такой вариант без сомнения возможен. |
| You need to be logged in to post in the forum |