ненадлежащая правовая оценка совокупности доказательств

link 1.12.2008 23:49

Subject: ненадлежащая правовая оценка совокупности доказательств law

Пожалуйста, помогите перевести: "ненадлежащая правовая оценка совокупности доказательств"?
Таким образом, судом дана ненадлежащая правовая оценка совокупности доказательств, собранных следственным органом, и принято неправосудное решение относительно преступных действий подсудимого.

и еще 1 вопрос, заключительная фраза (думаю, она должна быть стандартной):
На основании изложенного, руководствуясь __________
ПРОШУ:
приговор отменить, уголовное дело направить на рассмотрение.

Огромное спасибо за помощь!

Zhandos ✉

link 2.12.2008 5:23

improper legal treatment of cumulative evidences

Zhandos ✉

link 2.12.2008 5:33

Думаю будет так:

On the ground of all mentioned, governing by ______________

I solicit:

To recall the sentence, to submit the criminal case for consideration

Transl ✉

link 2.12.2008 8:29

Нет, совсем не так.

governing by - грубая грамматическая и смысловая ошибка.
based on, in reliance on

не говоря о другом

алешаBG ✉

link 2.12.2008 10:01

отменить приговор (по уголовному делу), скорее -
to overturn a conviction
на рассмотрение - лучше - for hearing ИМХО

Sjoe! ✉ moderator

link 2.12.2008 10:12

improper weighing/weighing and evaluation/evaluation of the body of evidence

legal - выкинуть. Другой оценки суды не дают.

На основании изложенного, руководствуясь __________
ПРОШУ:
приговор отменить, уголовное дело направить на рассмотрение.

формула есть:
WHEREFORE, and pursuant to....
I hereby request:
that the acquittal be reversed, and
that the case be retried

RESPECTFULLY SUBMITTED

MashaTs ✉

link 2.12.2008 12:17

Спасибо!

PERPETRATOR™ ✉

link 2.12.2008 13:07

In view of the foregoing, guided by / pursuant to______,
IT IS RESPECTFULLY REQUESTED THAT
the verdict be set aside and the [criminal] case be remanded for a retrial/new trial

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL