 |
|
Subject: OFF: 97% переводов неправильны Коллеги, не могла не порадовать с утра паблисити на МТ. Похоже, идея нахождения ошибок в чужих переводах пользуется все большей популярностью :-)Бюро переводов "Нью Флауэр" http://www.newflower.ru/?gclid=CIqv7_XvnpcCFQsRuwodbDzmRg Особенно впечатлила авторская пунктуация у них на сайте: Как не работав с бюро переводов оценить его по этим параметрам? Изначально вы можете быть уверены только в цене. Быть уверенными в остальном вы можете только полагаясь на рекомендации лиц, которым вы доверяете. Выкладываемые на сайтах бюро переводов благодарности на фирменных бланках не могут служить гарантией качества (догадайтесь как их получают). |
|
link 1.12.2008 7:23 |
| Дубль 2.) |
| Может быть, это тот же самый чел? |
|
link 1.12.2008 7:29 |
| Оказалось, что вполне достаточно почитать их английскую версию сайта: можно уже ничего не посылать и не просить "защитить" свой перевод. Весело и печально одновременно... ))) |
| Рунглиш полнейший |
| интересно, какие переводчики там, у них? неужто самые лучшие в мире?! |
|
link 1.12.2008 7:45 |
| Похоже на типичный one man project. |
| Еще один новый цветок расцвел на куче дерьма. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.12.2008 8:06 |
|
Codeater, когда б вы знали, из какого сора... :) |
|
link 1.12.2008 13:11 |
| интересно, когда у них на сайте что-нибудь кроме обсуждаемой здесь титульной страницы появится... Например, примеры поиска ошибок в переводах :) |
| где Вы их только находите :)) |
| на МТ сегодня утром висела такая реклама |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.12.2008 14:01 |
| Екатерина, если это Google Ads, то справедливости ради следует сказать, что МТ к этому имеет косвенное отношение... |
| Александр, это google ads, так это и не в упрек МТ, просто любопытно, на чем люди деньги делают |
|
link 1.12.2008 14:07 |
| По крайней мере, пытаются...))) |
|
link 1.12.2008 15:45 |
| Бюро переводов могло бы и корректора если не нанять, то хотя бы на часок пригласить - запятые расставить. |
|
link 2.12.2008 6:14 |
|
Anna-London, см. мой пост от 1.12.2008 10:45 |
| You need to be logged in to post in the forum |